ترجمة EviL_DeaD
انا لن أعضك
انا آسفه سيدى ولكنك أفذعتنى
لقد استيقظت مبكراً
انا عادةً استيقظ فى الخامسة عدا ذلك فسأكون متغيبة
لقد اعتدت على السهر طوال الليل ولم اعانى من اى امراض مطلقاً
يا إلهى
تلك الندب
هل تمانعين فى فحصهم؟ فالفضول يقتلنى
انا لا أحب التحدث عنهم وهذا ينطبق عليك ايضاً
لديك احدهم على رقبتك
انهم يبدوا كعلامات اسنان
.......هذا بالفعل سيدى انهم كذلك
مارى) ستجدين سمكة الانقليس) فى مخزن السمك, احضريها إلى هنا من فضلك
انها حية
دفء يديك انعشها
ضعيها هنا
انها كثيرة الحركة الآن ثبتى ذيلها
هيا لا تكونى ضعيفة
احضرى ماكينة دباغة الجلد
ماذا بك؟
انا بخير
يبدوا انك بلا خبرة - آسفه -
احضرى الطبق الكبير من على الموقد
ماذا يفعل هناك كل هذا الوقت؟
انه خلف شئ لا اعرفه
السنه الماضية, كان يلقى المحاضرات فى غرفة العمليات
كان لديه مرضى كالطبيب المتمرس
ولكنه توقف؟
هكذا فى يوم وليله
ربما يبحث عن علاج لشئ ما
نعم
يبحث عن علاج لنفسه اذا كان لديه احساس
أأترك الشمعة مضاءة قليلاً ام انك تريدين النوم؟
انا دائماً اريد النوم
انا لا افهم لماذا كل هذا العناء للإعتناء برجل واحد
انا لا اجده عملاً شاقاً
انا اجده كذلك
اننى اخدم فى البيوت منذ سن 12 سنه وهذا افضل مكان جئته
انه رجل كريم الكل يرى هذا
إذا كان بهذا الكرم كان ليتركنى نائمة حتى السادسة
تصبحين على خير
انا اشعر هنا بالأمان
صباح الخير, سيدى
مارى) هذا افضل صباح حصلت عليه)
هذا من دواعى سرورى لقد ترددت فى ايقاظك
لماذا؟
انك لم تحصل على نوماً وفيراً فقد سمعتك تأتى من الخارج منذ 3 ساعات فقط
ليلة امس, وصلت لنهاية رحلة طويلة
......لعدة شهور
انشغلت بنوع جاد من الدراسة
ولكن ليلة امس قد تلاشت جميع العوائق
لقد قمت بإنجاز عظيم
انا سعيدة جداً لسماعى هذا يا سيدى
بالأمس شاهدتك بالمكتبة تقرأين كتاباً
لم يكن لدى فكرة انك تجيدين القراءة
انا آسفة
بإمكانك استعارة اى كتاب يثير اعجابك
لا اريد باقى الخدم يعتقدون اننى اتقرب منك
لا, لن استطيع اكل هذا
سأطلب من السيدة (كنت) ان تسلق لك بعض البيض
هل انت متأكدة ان لا تريدين اخبارى عن سبب هذه الندب؟
انا آسف, لن اسئلك عنها ثانيةً اتركى الصينية
اخبرى (بول) لينقل هذه المرآه إلى الكابينة
حاضر, سيدى
اتمنى الا تكونى مصدر ازعاج لنفسك
لا, سيدى
الطبيب كان يخبرنى ان تنقل المرآه إلى الكابينه
ولماذا اختارك السيد ليقول لى هذه الاوامر من خلالك؟
لا اعرف ولكنى قلت له اننى سمعته آتى متأخراً
ماذا فعلتى؟
لقد كنتى فى غرفته لوقت كبير
بماذا تكلمتم ايضاً؟
لقد تكلمنا عن فعل شئ ما بالحديقة
الحديقة
المنظر كئيب بالخارج يمكننا زرع مشتل او اثنان من الزهور
من سيفعل كل هذا
انا سأفعل
ليس لديك وقت لهذا
استطيع العمل فى وقت راحتى
......كان يوجد سيدة فى مكانى من قبلى
(نحن نعلم ذكرياتك الأليمة سيدة (كنت
السيد عادةً يطلب احدى الخادمات كل صباح فى التاسعة
يمكنك ضبط ساعتك عليه
وفى النهاية وقعت فى فخ العائلة
وطُردت بدون سابق انذار
دائماً ما اتسائل ماذا حل بها؟
على ما اعتقد انها تسلى السادة المحترمين طوال الوقت
برادشو
(أليس كذلك سيد (بول
وفر نفسك لوقت الحاجة
(أليس كذلك سيد (بول
ماذا تفعلين؟
السيد (بول) لا يسمح لى بدخول المسرح
هل له ألا يفعل؟
المرآه فى مكانها
شكراً لك
اخبرتنا (مارى) عن حديثك معها حول الحديقة
ذكرينى يا (مارى) عما وصلنا اليه
مشاتل للزهور هنا وفى الركن
وعشب عطرى هنا بالمطبخ
هذا بالضبط
ما نريده
واجمع لى العاملين فى غرفة الطعام فى الساعة السادسة
لدى اعلان لكم
.....انا متأكد انكم تعلمون
ضغط عملى الزائد مأخراً
ولذلك, قررت اختيار مساعداً لى
اسمه السيد (ادوارد هايد) وقررت اعطاءه ادارة البيت
وبالطبع سيكون بجوارى فى المعمل
ولكنه عندما يقرر المرور عليكم هنا
سيعامل بإحترام كأننى موجود
يمكنك الاعتماد علينا
هل سيتناول طعامه هنا؟
كلا
لا داعى للقلق
انه شاب رائع جداً
ان الطبيب منعزل جداً, اليس كذلك؟
لقد اعتاد على تنظيم حفلات للعشاء
وفجأه توقف - يا للعار -
بالعكس فهذا افضل شئ حدث تخيلى حجم غسيل الصحون
.....ألا يوجد لديه
حبيبة؟
لم ارى ابداً ولو سيدة واحدة امام بيته. على الاقل منذ مجيئى
شئ غريب - برادشو) يقول انه يذهب لهم فى البيوت) -
ماذا؟
برادشو) يقول انه يذهب لهم فى البيوت)
ماذا تعنى؟
.....كما تعلمين
بيوت......
لا
انا لا اصدق هذا
من الافضل لك الخلود للنوم سأنهى الأعمال هنا
شكراً لك
سيدى
لقد كان كرماً منك ان تأيدنى بالكلام حول الحديقة
نعم, لقد بذلت اقصى ما عندى
السيد (بول) سألنى عن سبب تواجدى معك كل هذه الفترة
وقد كان العذر الوحيد الذى فكرت به
فشكراً لك
هل انت متأكدة انه ليس منتظرك الآن بالأسفل
لا يا سيدى انه خلد للنوم
اعتقد انك تريد فحص هذه الندوب
تعالى هنا
إرفعى كمك
انها عميقة جداً
ألا يأثرون على تحريكك لأصابعك
فى البداية لم استطع تحريك إبهامى لفترة ولكن مع الوقت عاد للعمل
هل مازلت تشعرين بالألم
فى بعض الاحيان لا أستطيع الاحساس بها عندما تكون رطبة. ماعدا ذلك فهى لا تؤلم
من فعل هذا؟
تعالى
إجلسى
لا شكراً سيدى
انا مُصر تشربين شيئاً؟
لا يا سيدى
إذاً, ماذا حدث؟
لقد كان عقاب يا سيدى
لقد فعلت هذا عمداً, أليس كذلك؟
لا يا سيدى
.........ماذا تعتقدين
انا اجلب المال وانت عاهرة صغيرة مهملة؟
(انا خارج الآن (مارى لآرى ما يمكننى فعله
وخرج لبعض الوقت
لقد كان لديه طريقة غريبة للمشى ولم تكن عرجة
ولكن خطواته
كنت اعلم انه هو
......كانت كأن
كل خطوة تنادى اسمى
(أمازلت هنا (مارى
لقد وجدت لك صحبة
لا اريدك ان تكونى وحيدة بعد الآن أليس كذلك؟
هل كانت فئران؟
نعم با سيدى
كان يعلم كم اخاف منهم
كان يعلم اننى اخاف حتى من التفكير بهم
وكان يعلم عاجلاً او آجلاً
..... ستــــــ - ستعضك بشدة -
ستعضنى بشدة -
أين كانت أمك كل هذا الوقت؟
كانت تعمل
لم تكون تعود إلا ليلاً
لقد اخذتنى بعيداً تلك الليلة .....وحاولت ان تجد لى حياة افضل
واعتقدت اننى سأكون بأمان إذا وضعتنى بمجال خدمة البيوت
وماذا حدث له؟
لم اراه مجدداً منذ تلك الليلة وحتى الآن
(انها قصة فظيعة يا (مارى
اعلم الآن لماذا كنت تمانعين من إخبارى
شكراً لك
لكونك صريحة معى
لن انساها ابداً
يجب ان اذهب لمعملى الآن يوجد شئ اريد عمله
لقد استيقظت مبكراً يا سيدى
فى الحقيقة أنا لم انم الليلة الماضية
بالنظر إلى حذائك آرى انك كنت بالخارج
كنت اريد بعض الهواء النقى
كنت افكر بجدية بالقصة التى اخبرتنى بها امس
لابد انك كنت تكرهين آباك
لا أعرف يا سيدى
من المؤكد انه كان وحش
عندما كنت صغيرة وهو كان بالعمل لم يكن بهذا السوء حينها
الخمور هى ما جعلته هكذا
هل تعتقدبن ان الخمر فقط هى السبب؟
لقد حولته إلى رجل آخر - رجل آخر؟ -
نعم لقد بدا لى انه مختلف
ماذا تعنين؟
كان كأنه يحمل شخص آخر بداخله
والخمر جعله يخرج
أو ربما حررته
أريدك ان تفعلى شيئاً لأجلى
أريدك ان تسلمى هذا الخطاب
العنوان على الظرف
لن يكون هناك رد سوى بنعم أو لا
حسناً يا سيدى - ستسلميه إذاً؟ -
إذا اردت هذا يا سيدى
(شكراً لك (مارى
ألم ترغبى من قبل فى حياة جديدة؟
لا يا سيدى, ما الجيد فى ذلك؟
اعتقد انك ستكونين قادرة على عمل ما شئت فى اى وقت
بلا اى عوائق أو آلم
لا أعتقد ان هناك افعال بدون عوائق
على وجه التحديد ليس عندى أى أماكن شاغرة فى الوقت الحالى
قد يكون هناك أماكن فى وقت آخر
هل انت السيدة (فارادى)؟ - من يريد ان يعلم؟ -
(لدى خطاب من د. (جيكيل
أه (هارى جيكيل)؟
هل أنت......؟ - نعم -
(أنا (فارادى تفضلى بالدخول
.......(صديقى القديم (هارى
لقد كان دائماً صديقاً مخلصاً
لست مطلوب فى مجلس العموم (سير (دانفيرز
لن يحتملوا غيابى طويلاً هذه المرة
والعكس بالعكس يجب ألا أسأل
السير (دانفيرز) الناطق الرسمى بأسم الشؤون الخارجية
أليس كذلك, سير (دانفيرز)؟
(انت كريمة جداً سيدة (فارادى
سير (دانفيرز), هل حصلت من رجُلك على أى اسئلة بخصوص العادات الغريبة
لقد كنت على عجلة من أمرى
لا, لا, لا, إنها ليست من الخدم حتى هذه اللحظة
يا للخسارة
(مارى)
نعم؟
أتطلع للقائك فى الوقت المناسب
انك تلح على قدر حاجتك (سير (دانفيرز
أو على قدر إدارتك
(هذا ردى لــد. (جيكيل
ربما يطلب خدمة خاصة
وهل ردك هو نعم؟
لطالما كان ردى بنعم
لدى إلتزماتى
سأحتاج اسبوع لأخلى المستأجر الحالى
وأسبوع آخر لإجراء التعديلات المطلوبة
بعدها يمكن لمساعده الحضور
لم آراه ابداً انه يحتاج لمساعد
ماذا؟
لقد قالت نعم ولكنها تحتاج أسبوعين لتكون جاهزة
هذا صعب على مساعدى
لا أجد صعوبة فى البعد عن هذا المكان
انه قوى البنية ويحتاج للسكن بقرب المستشفى
اين يسكن هو الآن؟ - لماذا تسألين؟ -
لم يره احد
انه يميل إلى الحضور اثناء الليل أعتقد ان هذا يكفى
هل رأيته؟ - نعم, انه يعبر الجسر الآن -
ولكنى لم استطع رؤيته جيداً
كيف كان شكله؟
حسناً
انه يتحرك بطريقة مضحكة
ولكنه ليس اعرج
وكأنه يراوغ
و منحنى نوعاً ما
هل رأيتى وجهه؟ - لا -
عينيه فقط
لقد خرج فجأه من الظلام
كأنه مخلوق منه
ما هذا؟ لقاء الأمهات؟ - (لا, سيد (بول -
(مارى)
تعالى هنا
اقتربى
أكثر
ماذا أفعل بك؟
لا أعتقد انك لديك مشكلة فى صرف هذا
اعتقد انه كفانا إثارة الليلة
اغلقى الباب خلفك
سيدى, ماذا فعلت؟
انها بخير
هل انكسرت؟
لا, انه إلتواء ليس إلا أريد مساعدة للدخول إلى المنزل
هل أجلب مساعدك؟
ماذا؟
ماذا قلتى؟
......أعتقد
انى سمعته يحوم حول المنزل الليلة الماضية
لو انه هنا هل كان سيتركنى ازحف للخارج وحدى؟
آسفة, يا سيدى
....لو سمحتى لى بالإتكاء عليك
انا متأكد اننا سنصل للمنزل
انت تعمل بجد انا غير مفاجأه بأن يحدث لك مكروه
ماذا يحدث؟ - لقد لوى قدمه -
لماذا لم تستدعينى؟
كفاك كلام اذهبى للبدروم واشعلى المدفأه
لقد كنت بالخارج حتى وقت متأخر امس
بطريقة ما قد اختل توازنى
د. (جيكيل) كريم جداَ بصفته رب العمل
مما يجعلنى منتبه جداً
للخدم المقصرين فى واجباتهم
ومن مهمتى ان أذكرك
بأننا نطرد هؤلاء الذين يصرون على تعدى حدودهم
حسناً, سيدى
هل فهمتى قصدى؟
تقصد انه ليس من وظيفتى ان انصحه ألا يعود للعمل
والآن ساعدينى
السيد يحتاج لبعض التركيبات من الصيدلى
يجب ان نتعاون جميعنا عندما يكون د. (جيكيل) مريض
ولن ننبهه بتغيير طريقته بأرائنا الخاصة
العديد من النساء فى ظروف صعبة يتمنوا ان يكونوا مكانك
وستطيع التعليمات
تذكرى هذا
(مارى)
نعم, سيدى
فى حديثنا السابق رفضتى ان تقولى انك تكرهين أباك
أنا لا أكرهه
ولما لا؟
لقد وضع بداخلى جانب مظلم لن اسامحه ابداً
ولكنه جزء منى الآن فكيف أأسف على ما انا به الآن؟
بالرغم من ان هذا يجعلنى حزينه
حسناً, التعاسة, نعم
لن يساعدك هذا
انا اعلم انك تخافين الفئران كما اخبرتنى
ولكن مما تخافين أيضاً؟
لا أعلم يا سيدى
أحلام مزعجة
حسناً
الوحدة
بالطبع, أفهم من ذلك أنك تقولين انك لم تخافى أبداً من نفسك
لا, انا لم اقل هذا
هل تخافين من نفسك؟
نعم
إعتقدت ذلك
(يا إلهى (مارى
اشعر بالبرد
يداى تتجمدان
أمسك هذا سيدفئك
(لا أعلم (مارى
لماذا تتجنبينى دائماً؟
أحصل على بعض الدفء يا سيدى
انا مُتعب جداً
.... مارى
أريدك ان تلبسى هناك شيئاً أريدك ان تفعليه الآن
بخصوص ماذا؟
كيف لى أن اعرف؟ ستقومين بأعمالى هذا الصباح
أنا آسف لأنها مهمة غير لطيفة هذه المرة
(هل هذه للسيدة (فارادى - هى كذلك -
ولا استطيع إخبارك عن مدى أهميتها
تعالى هنا
هو لن ينجو من هذا ببضع الجنيهات ورسالة ناعمة
رغم هذا يجب ان تقرأيه
كان يجب ان يتحلى بالشجاعة ويأتى لتنظيف ما فعله كلبه المجنون
لقد قال انه ينتظر ردك - ولذلك يجب ان تأتى معى -
ادخلى هنا
لا تسألى
ماذا أخبره؟
قولى له لا داعى للقلق سأفعل أى شئ يريده
وخذى هذه له
ما المفترض ان.......؟
هذه بها جميع الانواع
أخبريه, حتى صديقته (فاراداى) لا تستطيع تنظيف هذا
لقد تأخرتى
السيد ينتظرك فى المعمل توجهى إلى هناك
يمكنك الدخول
حركى نفسك
ماذا قالت؟
قالت ستفعل اى شئ تريدها ان تفعله
ولكن قالت مثل هذا الموقف لن تستطيع تنظيفه
انها دائماً ما تبالغ
لقد رأيت الغرفة الدم وصل حتى السقف
وهل فسرت لك ذلك؟
لا, ولكننى اشعر ان شخص ما قد تمزق حتى الموت
لا
قالت انه لابد لك ان تهرب - لا أستطيع -
انا متأكد انك تعلمين طبيعة هذا المكان
لقد ارسلت مساعدى
لقد دعته بالكلب المجنون
(فى ظروف كهذه, عندما سيدة كــ (فارادى لا تغلط نفسها
فهى مستعدة لهذه المواجهه
(لقد علمت ان السيد (هايد
فعل ما فى وسعه
الفتاه فقدت بالفعل الكثير من دمائها
هذه العمليات الابتدائية ......انا متأكد ان
حسناً, دعينا لا ندخل فى تفاصيل
.....فقط كونى مطمئنه اننى سأواصل
النظر فى هذه المسأله
لقد كنت متوقع منك القليل من الشكر
انا آسفه لشكى بك, سيدى
سأغلق بابى و أواصل العمل
أخبرى (بول) ان يغلق المنزل وقتما يشاء
انا لن اعود للمنزل الليلة
(مارى رايلى)
هل تعلمين من انا؟
انت السيد (هايد) مساعد السيد
أجل، أجل
ما رأيك؟
دائما ما يكون عندى رؤيه فنيه
أعلم اننى مدين بوجودى للعلم
ولكننى لم أكن يوماً مفيداً له
ياللعجب
الافكار التى أأتى بها غير مرغوب فيها ألا ترين؟
أتعنى اننا لا نستطيع التحكم .....فى افكارنا
ولماذا نتحكم بها؟ هذا هو السؤال
لم اكن يوماً من محبى التحكم
...حسب ما سمعت
أباك لم يكن يوما من محبى السيطرة على نفسه
الرجال تتكلم دائماً كما تعلمين
لم أستطع إكتشاف الفرق
بينك وبين أباك
ألم تتطلعى لهم احياناً؟
فى الليالى التى تخرج فيها امك للعمل
أمازلت لا تريدين الذهاب معى للمدينة الليلة؟
(صباح الخير (مارى
صباح الخير
ماذا بك؟
اعتقد يا سيدى انه عندما تكلمنا عن أمورك الخاصة
هذه كانت ثقة أرجوا ألا تتكرر
أخشى ان تكونى غاضبة من مساعدى
لا يا سيدى انا منزعجة منك أكثر
لأنك أخبرته
كطبيب أنا دائماً أأخذ ملاحظات بعد اى حديث
أخشى ان مساعدى قليل الشك أقل من العادى
لقد قرأ ملاحظاتى
أرى هذا
.....حسناً, فى هذه الحالة
لا أنكر ان تصرفه معك كان قاس ولكننى انظر لما بعد ذلك
أنا اعلم انه معجب بك
لا ارى أى مانع لتكونوا أصدقاء
فى الحقيقة
كنت أتمنى ان ترافقيه الليلة فى مهمة علمية
أعتقد انه سيريحك من العمل المنزلى الشاق
وقد أرسل (برادشو) لو ترغبين
والآن إلى حيث يزبحون اللحم البشرى
هذه المستشفى وهذه السلخانة مشتركين ف نفس البالوعة
شئ ملائم
لا يمكنك قول لا لسيدك, أليس كذلك؟
وتؤمنين بكل كلمة يقولها؟
الدكتور كريم جداً معى
أنه أكبر منك بكثير
لا أفهم قصدك؟
لقد اخبرته انه يجهد نفسه فى العمل
هل تعلمين كم هو مشتاق للمسك؟
بالطبع لا أعلم
انه يخفى هذا الشعور, أليس كذلك؟
لا أريد التحدث فى هذا الشأن
كما تريدين
....من الصعب فهم شخص عاجز كلياً
ببساطة عن معرفة ما يريده
وما علمك بما يدور فى رأسه؟
......التخمين, الغريزة
العاطفة
وما حاجته إليهم؟
لا أهتم ابداً بسؤاله انا فقط اجهز له الاعضاء كما يريد
ليس لديك فكرة عن مدى غرابة العلم
انتظرى
مساء الخير دكتور
انا الجزار
ما هذا؟
الدكتور لم يخبرنى ولكن يبدو انه جائع
شاى وبعض السندوتشات
لشخصين يا سيدى؟
ولم لا؟
(د. (جيكيل) و د. (هايد يريدان بعضاً من الشاى
(كيف كان لقائك مع السيد (هايد
هل يخطط ليكون بخيل؟
يجب ألا تحكم على أى أحد (بمعاييرك الشخصية سيد (برادشو
أرجوا ان يكون (هايد) عاملك (بلطف أكثر مما عامل (بول
ماذا تعنى؟
قبل ذهابك بلحظات ارسل فى طلب (السيد (بول
واخبره ان يركب القطار
ليذهب لبعض الصيادله خارج البلاد
"قال له (بول) "أى خدمة آخرى سيدى
"رد عليه "هذا ليس من شأنك وأغلق الباب فى وجهه بشده
وهذا أغضب السيد (بول) جداً
لو كنت مكانك, فلن أقترب من (بول) ليومين على الاقل
لقد قال لى
ليس من المهم الطريقة التى حدثه بها"
"فإن السيد (هايد) لن يخطأ ابداً
من هو إذاً؟
أتسأليننى, الدكتور هو من يعلمه
ربما هو يبتزه
أو يكون صديق منذ ايام الدراسة
أو يكونوا تربوا معاً
فهم يشبهون بعضهم كثيراً
مارى) لا تحبذ فكرة ان الدكتور) كان يمرح فى صغره
(إذهبى انت يا (مارى
أهذه انت؟
ماذا تريدين؟ - التحدث مع سيدك -
أيهما؟ - د. (جيكيل) بالطبع -
لن أستطيع رؤية هذا الشيطان مره آخرى سيكون هذا كثير علي
أنهما بالمعمل - سأحدثه أينما كان -
الدكتور لا يستقبل زوار أثناء عمله
أعتقد انه سيستقبلنى
أعتقد انه سيدخل كلانا إذا استمررت فى تأدية واجبك
انتظرى هنا
من الطارق؟
السيدة (فارادى) تريد رؤيتك, سيدى - من؟ -
(السيدة (فارادى
ماذا تريدين؟ - التحدث معك -
أعتقد انه يلزمنا الحديث لتحسين شؤوننا المالية
أبقى مكانك سأكون معك الآن
هناك شيئاً يجب ان افعله
لا تتأخر المكان غير مبهج هنا
سأجلب الشاى خلال دقيقة, سيدى - ماذا؟ -
السيد (هايد) طلب بعض الطعام والشاى
إلغى الشاى
تمهل, انا أريده
أنا متأكد انك تريدين شيئاً أقوى
لن يستغرق منى دقيقة لأحضره
كما تريد
دكتور؟
آسف ولكننى لست الدكتور
لقد آراد التحدث مع السيدة (فارادى) خلال طريقها للبيت
لقد أخبرنى انه لن يذهب لهذا المنزل ابداً
لقد انتقلت منه
حسناً, أتريد شيئاً منى, سيدى؟
نعم
أقتربى
هناك شيئاً حاولت أن اقوله لكى
منذ أول حديث لنا فى المعمل
حسناً, سيدى؟
أردت الاعتذار عما قلته لك
لماذا؟
....لأننى
....كنت بشكل غير ضرورى
عدوانى
أنظرى ما الذى جعلتينى أفعله
ألا تعرفين من أنا؟
(مارى رايلى)
آسف
يبدو ان هناك سوء تفاهم
أعتقدت انك دعوتنى هنا
بالفعل
ماذا بك؟
آسفه, حلم مزعج
لا يبدو انه مزعج
نعم؟
السيدة (كنت) أخبرتنى ......انه بينما كنت انا بالخارج
أرسل فى طلبك مساعد الدكتور
هل تحدثتم معاً؟
لا يا سيدى
ولكننى وجدت كوباً مكسور
بالفعل, سيدى
كيف حدث هذا؟
لقد أوقعته, سيدى - أوقعتينه؟ -
على السجادة؟ - لا, سيدى -
لقد وقع على المدفأه, سيدى
حسناً
بالمناسبة سيخصم هذا من راتبك
سأناقش هذا مع السيد يمكنك الانصراف
أخبرنى (بول) أنك اعترفت بكسر الكوب
بالفعل سيدى انا آسفه
بعد القصة التى اخبرتنى بها ....لا أفهم
كيف تقولين هذا على نفسك
بالرغم انك لم تكسريه
أنا لم استطع فهم نفسى
(أرى انك لا تهتمى بالسيد (هايد
من اخبرك هذا سيدى؟
حسنا, ليس انت من اخبرنى, أليس كذلك؟
انه يزعجنى, سيدى
أتركينى
هل استطيع فتحها سيد (بول)؟ - حسناً, بسرعة -
ماذا به؟ أخبار سيئة؟
توفت أمى
إجلسى هنا لدقيقة
سأجلب لك كوب من الشاى
هذه من صاحب العمل
يقول انها مدينه له بمال - لا تقلقى -
السيد (بول) سيتحدث مع السيد, أليس كذلك؟
نعم, سأأخذ الإفطار اليوم
فكرى فى الامر بتعقل
انا مدخرة حوالى 8 جنيهات
هل هذا يكفى لمصاريف الجنازة؟
لماذا ليست فى حجرتها؟
كما ترين الغرف مكتملة
وقائمة انتظار أخرى, أترى؟ - أين وضعتها؟ -
انها مرتاحة
مرتاحة جداً فى الحقيقة
الأبرشية ستتحمل نفقات الدفن
أريد ان يعُمل لها جنازة صحيحة يمكننى الدفع
دعينى أدلك على حانوتى من معارفى
شكراً, افضل عملها على نفقتى الخاصة
هل كانت تدين لك بمال؟
لقد تصرفت فى اشيائها من أثاث ....وأوانى وملابس
ولم أعد أدينها بمال
دعينى أرى
هذا ما تبقى
أجر ضئيل بالنسبة لعملها الشاق
لقد كنت صادقاً معك
هذا بسبب حزنك
ماذا فعلت؟
لديك مهارة فى التواجد فى المكان والوقت المناسبين
ماذا تفعلين فى مثل هذه الساعة المتأخرة؟
أمى توفت
لقد علمت هذا
حسناً
ليست هى الاخيرة
أخشى انه علي الهروب الآن
أعتقد انك لن ترينى ثانية
هل انت (مارى رايلى)؟
من هنا
(مارى رايلى)
نعم، سيدى
أين كنت؟
أمى توفت, سيدى هناك بعض الترتيبات علي فعلها
ومتى آخر مرة رأيتى بها مساعد الدكتور, السيد (إدوارد هايد)؟
منذ فترة, سيدى
ليس خلال الــ 24 ساعة الماضية؟
لا, سيدى
سؤال آخر
.....هل تعرفين
عضو البرلمان السير (دانفيرز كاريو)؟
ما الذى تفعله؟
لا أعتقد هذا سيدى
لمعلوماتى انه كان دائم التواجد هنا على العشاء
الآنسة (رايلى) العضو الاحدث هنا بالبيت
لا أعتقد انه جاء منذ عملها معنا
حسناَ
.....الآن, إذا سمحت لنا
يجب علينا تفتيش معمل الدكتور
لا يوجد أحد هناك
لا تتدخلى فى أمور لا تخصك
ربما من الافضل ان تخبر الدكتور
كيف يمكننى مساعدتك, من فضلك؟
لو هناك مكان آخر لرحلت من هنا
الشرطة لم تجد شيئاً هنا
أو فى المعمل
هذا المكان سيكون للكلاب
أقتلنى من فضلك
لقد كان السيد (هايد) يخيفنى دائماً
ما الذى سيمنعه من قتلنا خلال نومنا
لن يفعل ذلك
وهل تعرفيته جيداً؟
كلا
هيا لتنامى
أمازلتى تشعرين بالأمان هنا؟
لم أعد أعرف بماذا أشعر
حسناً, لو كنت مكانك لأحترست بشده
أريدك دقيقة من فضلك؟ أريد التحدث معك
(لا تقلقى من السيد (بول
ضعى هذا
لقد رأيته أمس؟
بالفعل سيدى - لقد أخبرتى الشرطة بعكس ذلك, لماذا؟ -
لا أعرف, سيدى
أتعلمين ان بفعلتك هذه تعتبرى مساعدة قاتل؟
فى هذه الحالة, عدم إخبار الشرطة بما تعلميه يعتبر جريمة
أعلم هذا، سيدى - (دانفيرز كاريو) -
لقد كنت معه فى المدرسة
لقد كان فاسد وطائش ولكنه لم يستحق هذا
كما انه شخص مهم لن يذهب طى النسيان
ليس مثل الآخرين
من الآخرين, سيدى؟
من الآخرين؟
هناك آخرين
أين هو؟
لقد مر على أمس
لقد أراد بعض المال ليهرب
لقد جعلته يقسم على ان يختفى وألا آرى وجهه مرة آخرى
بماذا تدين لهذا الرجل؟
لماذا تخاطر بكل شئ وتحاول حمايته؟
انا احاول حماية نفسى
بقدر ما أدينه له, فهو قد يبدو غريب (فلقد حررنى (هايد
لم أعد أهتم بما يعتقده العالم بى
الرائع فيه انه كم يحب حياته
وضحاياه, سيدى؟ ألم يحبوا حياتهم أيضاً؟
ليس كما يحبها هو
ليس بضراوته
(لقد وثقت بك كما لم أثق بأحد (مارى
.....حياتى تعيسة إذا
ما هذا؟
انه غير صبور
....الآن نودع جسد أختنا الراحلة
إلى القبر
من الارض إلى الارض من الرماد إلى الرماد
من التراب و إلى التراب
(مارى)
.....لقد أردت تقديم مساهمة
نحو نفقة الجنازة
تبدين بخير
أرى انك استقررت فى البيت الكبير
لقد علمت - من أخبرك؟ -
أمك
متى؟
لقد رأيتها قليلاً خلال السنتان الماضية
لم تكن لتحتمل هذا الجهد
......كنت أفكر فى
إمكانية ان نجتمع ثانية فى بعض الاحيان
الطبيب أخبرنى انه من المحتمل ألا أحيا حتى الشتاء
خذى, بالتأكيد تكاليف الجنازة كلفتك أجر 6 أشهر
أحتفظ به
لم لا؟ أموالى كأى أموال آخرى
أليس لديك قلب؟ أنا والدك
ألا يوجد مشاعر لى؟
لقد قضينا أوقات طيبة معاً, أليس كذلك؟
لقد قضينا أوقات طيبة معاً
ألا تتذكرى
يجب ان تتذكرى
هل أفتقدتينى؟
لقد وعدت السيد بأنك ستذهب بعيداً
يبدو ان الكلام أسهل من الفعل
ماذا فعلت به؟
من الافضل ان تسألى عن ما فعله بى
الحقيقة هى اننى سيدك
ماذا تعنى؟
انا المجرم
هو عبارة عن الكهف الذى ألجئ له
أين تذهبين؟
لأطلق الإنذار
الاسبوع الماضى أنقذتى حياتى
و الآن تريدين إرسالى للمشنقة؟
هل يوجد تفسير لهذا؟
هل يوجد؟
لا
انا أشعر بالاختلاف معك
لما هذا؟
مازالتى غاضبة
ومن اين آتى هذا,سيدى؟
هذا الغضب؟
كيف لى أن أعلم؟
أنه يأتى كالمد
الان هل بدأتى الفهم؟
لسنوات عديدة ظل الدكتور يعانى من داء غريب
حاول كثيراً لإبعاده
ولكنه كان يعود أقوى من ذى قبل
.....وفى النهاية, إكتشف دوائين, اختبرهم
......وإعتقد انهم العلاج.....
الذى أخذ شكلا غير متوقع.....
من ماذا؟
منى
أنا كنت العلاج
المعادلة الأولى حولته لشخصى
المعادلة الثانية, التى كان يفضلها كانت تحولنى للدكتور
وجدت طريقة لأسيطر على زمام الامور
بدون انتظار الدواء
كيف؟
ببساطة لأننى الأقوى
هل الشر أقوى من الخير؟
أخبرينى أنت
أرجوك, دعنى أذهب
أنا آسف, لقد أعتقدت انك تريدين الانتظار
ولكن يبدو ان إحساسى يخدعنى
إلى أين (مارى)؟
السيد طلب منى إحضار شيئاً من المعمل
سأتولى أنا هذا
لقد طلب منى ان أحضره بنفسى
سأحضره أنا
أنت لا تعلم ما يريد من فضلك, لا تتدخل
كما يجب ألا تزعجه لبقية اليوم
(مارى)
(نعم, سيد (بول - إنتظرينى فى مكتبى -
لدى ما أقوله لك
(حسناً, سيد (بول
بول) ها أنت هنا) - نعم سيدى -
أريدك ان تنتبه لما سأقوله
يجب ان تقوم بزيارة اخرى للصيادلة
أسمع لما سأقوله قبل إبداء الاعتراضات
منذ 3 او 4 أعوام قاموا بتحضير هذا بتعليمات منى
هناك بعض الشوائب بهذه التركيبة
ولا أحد غيرهم يستطيع أن يعيد تركيبه
.....أطلب منهم تحليل هذا بالضبط
....ثم انتظر النتائج
حتى يعيدون تكوينه مرة آخرى.....
أخبرهم ان هذه المادة ضرورية جداً
حياة أو موت
سأفعل, سيدى
مارى), هل تأتين معى؟)
على الأقل يوجد شخص بالمنزل أستطيع الإعتماد عليه
لا أعلم إذا كان بإمكانى تصديق ما قاله ولكنه حقيقى, أليس كذلك؟
حاولت إخبارك بأننا نفس الرجل
كيف لأى شخص أن يعلم هذا؟
كيف لأى شخص ان يخمن؟
أريدك ان تفعلى شيئاً من أجلى
أريدك ان تذهبى لمعملى
وجهزى الفراش
اريد ان أقضى وقتى هناك من الآن
هل أأخذ هذا معى؟
سيدى
لقد قال ان لديك مرض
ما نوع المرض؟
يمكن ان تطلقى عليه تمزيق لروحى
.....شيئاً
تركنى مع طعم النسيان
من الافضل ان تراه
وهو يعبر الفناء
متمسكاً بالدواء وكأن شخصاً ما سيأخذها
المسكين (بول) كان يجرى على قدميه
ولم يكن ينظر جيداً
أخشى ان السيد أصبح خارج السيطرة
تركيبته الجديدة غير مقنعه
هناك الكثير من الانابيب المكسورة فى المعمل
سأذهب لتنظيفها
لا يهم
أتركيها للصباح
من الأفضل ان ننظفها الآن
دكتور؟
هل هذا انت؟
من هناك؟
ما الذى يمنعنى من قتلك؟
لقد علمت دوماً انك ستكونين سبب مقتلنا
لقد اشفق علي
يبدوا انه اشفق علي جيداً
لقد خلط شيئاً بالدواء
ســــم
خدعة آخرى قاسية ليسلب حياته ويتركك خلفه تعانى
لقد كان هذا الطريق الوحيد لتحريرك
.....لقد كان محتم, منذ اللحظة
التى وجدت بها ما أريده.....
لأكون السكين و أيضاً الجرح
هل ستسامحيننى؟
إنى أرى الظلام
أترين؟
وها هو
لقد قلت
انه لا يهمك ما يقوله العالم عنك
ولا أنا أيضاً
ترجمة EviL_DeaD